EL IMPERIO CATHAY
Mañana partirás para participar en la mayor competición musical del mundo.
Te has ganado este derecho con tu duro trabajo, hijo.
¿No es así, Ru?
Así es, emperador divino.
Que tu devoción traiga honor a tu país y a tu hogar.
No permitas que ningún devaneo o motivo personal
se interponga entre tú y la victoria.
Lo prometo, padre.
Ojalá tu hermana compartiera tu sabiduría.
Sería sensato pensar que los gemelos deberían parecerse más en esto.
Padre, ¿es posible que...?
Sé cuánto quieres a tu hermana, Li.
Es así como debe ser.
Pero las cosas no pueden cambiar.
- Pero... - No digas más.
Cuando llegues al festival de música,
le entregarás este regalo a la princesa Cisne.
La princesa Cisne.
- Chen. - Mei Li, mi amor.
Debo decirte algo muy difícil para mí.
- Déjame hablar antes, cariño. - Mei Li...
¿Hablarás hasta que el último rayo de sol se marche y te conviertas en dragón?
Perdona. Nuestros segundos juntos son demasiado preciados para malgastarlos.
Habla.
Mañana mi hermano partirá hacia el reino de la princesa Cisne.
Ella podría enseñarnos a romper el encantamiento de la hechicera.
Mei Li, es un sueño, un anhelo imposible.
- Pero... - Nunca romperemos el hechizo.
Ya es hora de que me vaya lejos, así serás libre para amar a otro.
No. No dejaré que te vayas.
Debes hacerlo.
Fui yo la que dijo una vez que nuestro amor no podía ser.
La hija de un emperador y un simple artista.
Y fuiste tú quien me convenció
de que nuestro amor era más fuerte que la magia oscura.
Puede que tú ya no lo creas, pero yo sí.
Me esconderé de polizón en el barco de Li y navegaré hacia la princesa Cisne.
Debes seguirme.
Pronto seremos libres y podremos estar juntos.
Estoy segura.
Mei Li no dejaría que me marchara sin despedirse de mí, ¿verdad?
No, maestro Li.
Nunca he sido el tutor de nadie más dulce y considerado.
Se despedirá de ti.
- Por supuesto que sí. - Aquí estás.
Ojalá pudieras venir.
Eres muy generoso.
- Siento que padre... - Por favor, no te preocupes por mí.
Tienes un sueño que cumplir.
Y mi corazón siempre estará contigo.
Los posos del té han hablado.
El viaje de Li será seguro.
Muy bien.
Quiero que rompas el hechizo de Mei Li y Chen.
Ya has leído el hechizo, emperador divino.
Solo tu descendiente puede romperlo.
- Pero tú seguro que puedes... - ¡No puedo hacer nada!
Sé fuerte, emperador divino. Terminará rindiéndose.
Bueno, ya veremos.
Avisa al príncipe Li. Dile que baje a cubierta.
¡Detenedla!
Está allí arriba.
Rápido.
- No. - Ahí está.
No vas a ir a ningún lado.
¡Posición de defensa!
Qué afortunado soy, Ru.
Voy a cantar en el festival de música de la princesa Cisne.
Sin duda es todo un honor.
Pero deberíamos ir adentro, maestro Li.
Demasiada brisa marina puede dañar la voz.
Supongo que tienes razón, Ru.
- Vamos. - Sin embargo...
...la cantidad adecuada de brisa marina puede ser muy beneficial.
Vale. Siempre sabes lo que es mejor, Ru.
LA PRINCESA CISNE: EL REINO DE LA MÚSICA
¡Chambelán!
¿Me ha llamado, querida reina?
¿Sabes lo que estoy viendo ahí abajo, Chambelán?
No.
Lord Rogers dando una visita por el castillo
a los finalistas del festival de música.
Hay cuatro. No cinco, cuatro.
¿El príncipe Li aún no ha llegado?
Claro que no,
porque tú no has estado aquí esperándole
cada minuto de cada día.
- Pero... - Sin excusas, Chambelán.
Haz que ocurra.
Estate atento del barco.
Y fue así
como nuestro difunto y querido Scully salvó a la princesa Cisne.
¿Preguntas?
¿Así que este animal podía caminar y hablar con los humanos?
Claro, por supuesto.
En nuestro reino, los animales caminan y hablan todo el tiempo.
Vale. ¿Estamos todos bien?
Vale.
- ¿Por qué no? - Claro.
Excelente.
Y ahora, algo muy especial.
Os enseñaré dónde vais a ensayar. La acústica es una obra de arte.
FESTIVAL DE MÚSICA
Venga, vamos.
Ya casi está.
Puffin, viejo amigo.
¿Puedes soltar una aguja?
Quiero que escuchen la acústica.
Lo lamento, Rogers, pero esta situación demanda toda nuestra atención.
De acuerdo. Un poquito más arriba y a la izquierda.
De hecho, un poquito sería demasiado.
Un pelín será suficiente.
No, espera. ¿Cómo puede ser?
Sí. Un poquito es menos que un pelín.
¿De verdad? Como exministro de Pesos y Medidas...
Rogers, por favor.
...puedo asegurarte que el orden es: un poco, un poquito y un pelín.
Una mijilla viene antes que un pelín.
¿Cuánto mide una mijilla?
- Es algo así... - Es algo así...
Todos quietos.
¿Qué os dije? Una acústica perfecta.
Princesa.
Lucas.
Por fin volviste.
No podía perderme tu puesta de largo.
Vaya, has crecido mucho.
Tú también.
Lo siento mucho.
No. Ha valido la pena.
Quiero decir, no pasa nada.
¿Has estado enseñándole a la gente cómo cultivar flores?
Sí. Sobre todo en países en los que no tienen mucho.
Parece que estás haciendo el trabajo de los ángeles.
Hablando de ángeles, se te da muy bien tocar el harpa.
¿Quieres aprender? Puedo enseñarte.
Es demasiado elegante para mí. Yo soy más de tronco hueco y palo.
Espero que no seas demasiado primitivo para bailar.
¿Bailar?
Se baila mucho en las puestas de largo, Lucas.
Y tú estarás en mi carta de baile.
Si estás dispuesta a arriesgar tus pies, princesa, estoy dispuesto a pisarlos.
Tengo que irme.
Sí, mis padres no saben ni que he vuelto.
¿Volverás mañana?
Te traeré tulipanes frescos para que los machaques.
No hay barco. Diablos, no hay barco.
Hola, Chambelán.
¿Tienes aún mi carta de baile?
Aún no está rellenada.
Bien.
No hay barco.
¿Qué estás haciendo?
Nuestras espadas.
¡Prepárate para la batalla!
Trúhanes se cuelan abordo.
Son diez contra uno.
Sí, pero nunca me importaron las matemáticas.
En ese caso, es tu última hora con vida.
Eso parece.
Entonces, supongo que es el momento de contarte mi secreto.
Tienes algo en tus dientes.
Pues tu aliento podría derribar dragones.
Entonces, puede que tengamos una oportunidad con estos malhechores.
¿Vamos a ello?
- ¡Por la princesa Cisne! - ¡Por la princesa Cisne!
Será mejor que nos vayamos antes de que el comité de bienvenida nos vea.
No. Yo estoy en el comité de bienvenida.
Qué hermosa es.
Soy el príncipe Li, de linaje noble.
Traigo saludos a la princesa Cisne
de parte de mi padre, el emperador de Cathay.
Nosotros también tenemos un regalo.
¿Es normal reírse de los infortunios ajenos en este reino?
No, no lo es.
Por favor, acepte mi más sentida disculpa.
Ha sido una nimiedad.
Mi padre me enseñó
que un emperador que no puede soportar ser ridiculizado,
tampoco puede soportar el trono.
Su padre es muy sabio.
Así es como se comporta un futuro rey.
"¿Piensas que Alise se casaría...
...con un hombre corriente?".
¿Quieres decir un hombre corriente llamado Lucas?
Es una locura, ¿verdad?
Necesitas un poco de locura para hacer que tus sueños...
"...se hagan realidad".
¿Qué quieres decir con que ves humo?
Quiero decir que cuando miro, mis ojos ven humo.
¿Qué tipo de humo?
Humo de tipo humeante.
Humo, ¿eh? Vale, vámonos.
¡Puffin!
Suplico perdón por nuestra intrusión.
No pretendemos hacer ningún daño.
¿Quién eres?
Soy la princesa Mei Li, y este es Chen.
Déjame ver.
¿Estabas haciendo un regalo de fuegos artificiales para la princesa Cisne?
Es nuestra costumbre.
Este se encendió por accidente.
Les he causado alarma, y me disculpo por ello.
Y de esa forma llegamos aquí.
Haremos cuanto podamos para ayudaros.
Os damos nuestra palabra.
Una última cosa.
Mi hermano no debe saber que estoy aquí.
No debo distraerle de la promesa que le hizo a nuestro padre.
Eso significa que nadie debe saber que estás aquí.
Excepto nosotros.
Rápido, por aquí.
Parece que fue una bomba de humo inofensiva.
Ya veo. Bueno, muchas gracias, Puffin.
Espera. ¿Hay necesidad de investigar más a fondo?
No. Todo está bien.
Si no te importa, necesito dormir.
Realmente estoy dragonado. Quiero decir, cansado.
No soy un dragón. Nadie es un dragón.
Buenas noches.
Y ese es mi abuelo. El rey William.
Y ahora, Chambelán os llevará a la cocina real para un aperitivo especial.
Por aquí.
¿Vienes?
Esta visita ha sido agradable, pero debo retirarme.
Tengo muchas cosas más importantes que hacer.
¿Como qué?
Ensayar. Ganar.
Parece que todos están disfrutando.
Su dedicación no es igual a la mía.
La cocina está por aquí.
Os van a encantar las famosas galletas Epiliñas del chef Ferdinand.
Bueno, no sé si son tan famosas.
Quizá las conocidas galletas.
Quizá legendarias.
Lo son, sin duda.
Por favor, probad una.
¿Qué te parecen, príncipe Li?
No me gustan en absoluto.
Oh, bueno, yo...
Quizá tenga algo más.
No tienes que ofrecer nada más, Ferdinand.
Las galletas son perfectas.
Y ahora es el momento de ver la biblioteca real.
Fue muy descortés lo que le dijiste a Ferdinand.
En mi país, la honestidad es la más importante de las virtudes.
Quizá no sea igual aquí.
Valoramos la honestidad tanto como tú o cualquier otro país.
Pero también valoramos la buena educación, de la que careces.
Espero que el príncipe Li pierda. En serio.
Tener a ese charlatán maleducado cantando en mi puesta de largo
sería lo peor. De verdad.
No. Charlatán. Te he escuchado.
Tú no lo encontrarías divertido si hubieras estado allí.
Seguramente es solo un buen tipo que hace las cosas de forma diferente.
Los chicos siempre os apoyáis.
De donde yo vengo, la honestidad es muy importante.
Debemos trabajar rápido.
Cuando rompimos el hechizo, yo estaba aquí tumbada, porque...
Porque volaste hacia aquí en forma de cisne,
pero te transformaste y moriste.
Sí.
Y moriste porque Derek se enamoró de otra mujer.
¿Es esa la historia que cuentan en tu país?
Sí. No podías encontrarla, y te enamoraste de otra mujer.
No, no me enamoré de otra mujer.
Le hice una promesa de amor eterno a otra mujer.
Me engañaron.
La mujer a la que le hice esa promesa era una vieja demacrada,
pero yo no podía notar la diferencia entre ella y Odette.
¿Me ayudas un poco?
El príncipe Derek solo me ha amado a mí.
Y ese amor rompió el hechizo.
Claro. Así que cuando volváis, si podéis dejarlo claro en vuestro país...
¡El sol!
Rápido, túmbate aquí.
Y yo estaba de rodillas junto a ella, como meciéndola.
Pero Chen es el que está encantado.
Vale. Cambiad posiciones.
Y dije: "Te quiero, Odette".
Y la besé en la frente.
Solo quiero romper el hechizo...
...para demostrar mi amor.
Te amo, Chen.
Tu bondad y tu valentía.
Siempre te he amado.
¿Te sientes diferente?
No.
¿No dijiste: "Hago una promesa de amor eterno"?
No, eso fue antes.
Estoy segura de que fue así.
Odette, tú estabas muerta.
Cierto.
No está funcionando.
He hecho muchas promesas de amor eterno.
Yo también.
Tiene que haber otro modo.
Algún...
Scully. Necesitamos a Scully.
Claro.
BIENVENIDOS
LA PRINCESA CISNE PRESENTA
EL FESTIVAL DE MÚSICA
NO SE ADMITEN ALIMENTOS EN EL AUDITORIO
EN CASO DE EMERGENCIA
LAS SALIDAS ESTÁN UBICADAS AQUÍ Y AQUÍ
Buen trabajo, chicos.
Muchas palabras, pero impresionante.
Y ahora, nuestro...
Ahora, nuestro festival de finalistas.
De Indus,
Samar.
De Kievan Rus,
Anya.
De Azania,
Humbelani.
De San Salamanca,
Isabela.
Y por último,
de Cathay,
el príncipe Li.
No puedo esperar.
Señoras y señores, por favor den la bienvenida a la princesa Cisne,
la princesa Odette.
Gracias.
No hace mucho, cuando la oscuridad del hechizo de Rothbart se desvaneció,
nos prometimos que cada año celebraríamos el amor y la luz.
¿Y de qué mejor manera que con música?
Ahora, cada noche esta semana, al final del espectáculo,
uno de nuestros finalistas de alrededor del mundo cantará.
Y este año,
el ganador también cantará en el primer baile
de la puesta de largo de la princesa Alise.
Gracias.
Maravilloso.
Y ahora, conozcamos a los jueces.
Cámbiate. Oh, no.
Ella es la primera del reino y la primera en tu corazón.
Nadie mola más que nuestra monarca, la reina Uberta.
Es científico, inventor y anecdotista.
El cerebro sin explicación, lord Rogers.
Él es una rana.
Jean-Bob.
¿Qué tal "Jean-Bob, un apuesto príncipe"?
Y ahora que comience el festival.
Por favor, denle la bienvenida a nuestro primer finalista.
De Azania, Humbelani.
Vale, prepara el decorado de Humbelani.
Préstame, préstame Préstame atención rápido
Préstame atención, préstame atención Escúchame
Pisa fuerte Da zancadas por la calle
Y alza las manos al cielo
Si quieres más, pon los pies en el suelo
Haré que vueles muy alto Volarás tan alto que tocarás el cielo
Muévete, muévete, shaka boom boom Date la vuelta como un zoom zoom
Como un zoom zoom
Shaka boom boom
Muévete, muévete, shaka boom boom Date la vuelta como un zoom zoom
Como un zoom zoom
Shaka boom boom
Zoom zoom shaka boom boom
Querido Humbelani.
Me has emocionado sin medida.
Tengo el presentimiento de que volveremos a oírte en el baile.
Gracias.
Un poco repetitivo.
Así se consigue audiencia, cariño.
¿Por qué me abucheáis? Es él el que no sabe cantar.
Eso es a lo que yo llamo música.
No me importaría que Humbelani ganara.
Todos menos el príncipe Li.
¿Disculparme? ¿Con él?
No podemos dejar que la gente crea que favorecemos a algún finalista.
- Pero... - Y sobre todo, querida,
no podemos dejar que la gente crea que está bien ser antipático.
Va a ser muy difícil.
Cariño, hay muchas cosas difíciles en este mundo.
Nadar en el Canal de la Mancha, llegar al Polo Norte,
prepararme el peinado todas las mañanas.
Pero lo más difícil...
...es disculparte.
Bueno, eso me han dicho.
Primero me falta el respeto regalándome una tontora.
Totora, maestro Li.
Sigue siendo un regalo insultante.
Y ahora esto.
Ha arruinado mi oportunidad de honrar a mi pueblo.
Estoy seguro de que ganarás.
Y también cantarás en el baile.
¿Y qué me importa eso?
Solo le añadirá más honor a la victoria.
A tu padre le gustaría.
Sí, supongo que sí.
Pero esa princesa Alise. Es insoportable.
¿Me oyes, Ru? Insoportable.
Sí, maestro Li. Insoportable.
Príncipe Li, siento mucho que te ofendieras.
No.
Siento haberte ofendido. Yo...
Solo sé honesta.
- Lo harás genial. - No. Espera.
¿En serio?
Me dijeron que me buscabas.
Sí.
- Mira, yo... - ¿Qué es esto?
Es mi harpa.
Es maravillosa.
Tengo una parecida en casa.
¿Quieres tocar?
Me encantaría.
Nuestras cuerdas están colocadas al revés.
¿En serio?
- ¿Te importa? - No, en absoluto.
Sí. Ya no me siento como si estuviera sentado al revés en un caballo.
Eres muy bueno.
Gracias.
Mi padre hizo que practicara cada día.
Mi hermana se negó.
Dijo que era demasiado difícil.
Eso ha sido increíble.
Sí que lo ha sido.
Siento mucho lo que dije ayer
y la forma en la que te di la bienvenida.
Todo este jaleo.
Empecemos de nuevo, ¿vale?
Soy el príncipe Li, de linaje noble.
Te traigo saludos.
Bienvenido, príncipe Li.
¿Qué?
Ya veo. Vale.
Hay muy pocas formas de romper un hechizo, ¿sabes?
La más famosa, por supuesto, gracias a estos dos,
es la promesa de amor eterno.
¿Pero esa promesa no mató a Odette?
No. Está viva. Está de pie justo aquí.
Deja eso ya, cariño.
Rompí el hechizo.
Lo sé. Todos lo sabemos.
¿Todos?
Vale, continuemos.
La siguiente forma más famosa es un beso de amor verdadero.
Imagino que Chen y tú ya os habéis besado.
Muchas veces. Un millón de veces.
Vale. Entonces nos quedan las pociones mágicas.
Pociones. ¿Y las pociones?
Tenemos pociones de amor, para hacerte rico,
¿pociones para una tripa plana?
¿En serio? Hacer abdominales, gente.
Pociones de transformación, aquí está.
Vale, de perro salchicha a humano, de dingo a humano.
Aquí la tenemos, de dragón a humano.
Primero, unas preguntas sobre tu amigo dragón.
- ¿Escamas o pelo? - Escamas.
- ¿Con alas o sin alas? - Sin alas.
- ¿Aliento de fuego o solo caliente? - De fuego.
Vale. Deja que mire los ingredientes.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Necesitamos una gota de sangre de dragón.
Vale, ¿dónde...?
¿Qué tal aquí...? ¿Qué tal aquí mismo?
Estas escamas parecen de hierro, chaval. Vaya.
¿No podemos usar otra cosa?
Me temo que no.
No es una receta en la que puedas cambiar mantequilla por compota.
Sé qué hay que hacer.
¿Cómo fue la disculpa?
Fue bien.
- ¿Sois amigos ahora? - Supongo que sí.
Pero sigue siendo un charlatán maleducado, ¿no?
¿Qué ha pasado con lo de "Probablemente es un buen tipo"?
Cambiémonos de asiento.
No hace falta.
Buena suerte, madeimoselle.
Y, para que lo sepas, no estoy de acuerdo con lord Rogers.
Tu vestido no se parece a un viejo saco de patatas.
Por favor, demos la bienvenida, desde Kievan Rus,
a Anya.
Un aliento plateado bajo la luna llena El hielo que pica tus ojos
Los copos de nieve caen a medianoche Como diamantes en el cielo
De Moscú a Mailika Nos unimos en una canción
Inclinamos la cabeza y rezamos Para calentar nuestros corazones
En el largo invierno
Vecherinka Invierno en el río Volga
Celebremos bajo las luces del norte
Vecherinka Ven y baila la Troika
Reúne a los que amas
En un mundo blanco
Glorioso.
- Trascendente. - No podría estar más de acuerdo.
Aunque tengo una pequeña sugerencia.
Sí, lo sé. Dijiste que mi vestido parecía un saco de patatas.
- ¿Qué? - Yo...
Pero este vestido lo hizo mi madre.
Y creo que es precioso.
¿A quién le encanta su vestido?
¿Cómo se siente, lord "Royero"?
- Mira eso. - Increíble.
- Es precioso. - Es como un sueño.
Lucas.
Ven a conocer a los finalistas.
Él es mi amigo Lucas. Es el mejor agricultor de tulipanes.
Son muy bonitas.
Nunca había visto nada igual.
Tan coloridas.
Por favor, coged una.
- Gracias. - Son preciosas.
Qué amable.
Aquí tienes una, Li.
Lucas.
No. No pasa nada.
En mi país, cuando le das a alguien una rosa rota,
le recuerdas que el mundo está lleno de gente rota
a la que debemos ayudar.
Me honra que me lo recuerdes.
¿Estás seguro de que no le harás daño?
Seguro.
Él puede dar en el blanco,
luego a la flecha que ha dado en el blanco...
- Scully. - ...y luego...
Te lo contaré luego. Es fantástico.
Inténtalo otra vez.
Espera.
- Lo tengo. - Vale, rápido.
Oh, no.
Lo bueno es que ahora podrás agarrarte mejor.
Lo malo es que sigues siendo un dragón.
¿Algo fue mal con la poción?
Creo que esas trufas secas estaban caducadas.
Vale, chicos, voy a echarle un ojo al hechizo verdadero.
Por favor, demos la bienvenida, desde San Salamanca,
a Isabela.
Dentro del bosque de Los Conchicos
Donde la pasión de la vida nace
Escucho toda la naturaleza que llama
Siento que una fuerza poderosa viene
Cuando el sol saluda a la mañana
Y una gota se convierte en cascada
Isabela. Vamos.
Escucha la magia de mi mundo Está a tu alrededor
Muévete al ritmo de la tierra Que te envuelve
Vive la vida como una cascada
- La cascada - Que el ritmo te empape como lluvia
Los problemas de la vida no son nada
Un toldo de luz de la noche a la mañana
- Como la cascada - La cascada
Como la cascada
Isabela.
Como la cascada
No quiero oírte ni una palabra negativa.
Santos frijoles, fantástica.
Podrías ser nuestra número uno.
Quizá deberías...
Oh, venga ya.
Nunca conocí a mi madre.
Murió cuando yo era muy joven.
- La mía también. - Pero pensé...
No, el príncipe y la princesa son mis padres adoptivos.
- Perdí a mis padres biológicos. - Lo siento.
No, por favor, no lo sientas.
Me hubiera encantado conocer a mi madre.
Y echo de menos a mi padre todos los días,
pero el haber conseguido otros padres
que son tan amables y cariñosos...
La vida ha sido más amable que cruel conmigo.
Te mereces tu buena fortuna.
¿Y tu padre?
Sé que me quiere.
Pero puede ser muy duro.
Mi hermana gemela se opuso a sus deseos.
Y él le rompió a ella el corazón.
Lo siento mucho.
Te había juzgado mal.
Eres muy amable.
Yo también te juzgué mal.
Te juzgué muy mal.
Buenas noches, princesa.
- ¿Sabías que...? - No tenía ni idea.
Has trabajado en el palacio de mi padre mucho tiempo, ¿verdad, Ru?
Conocí a tu abuelo, maestro Li.
Estabas ahí cuando mi padre se casó.
Así es.
¿Qué edad tenía él entonces?
Tenía tu edad, maestro Li, 18.
¿En serio? No lo sabía.
¿Está pensando el maestro Li
que los 18 años son una buena edad para buscarse una emperatriz para él?
Esa idea nunca se ha cruzado por mi mente.
¿Con quién me casaría?
Sin duda, no con la insoportable princesa Alise.
Buenas noches, maestro Li.
"Necesito tu ayuda, profesor flacucho.
Por favor".
Ven al castillo...
"...inmediatamente, joven trepador de árboles".
Genial. Gracias.
Todo iba genial y entonces, apareció él.
Y empieza a romper flores,
y "Oh, qué sensible soy..."
y "Mira cómo toco el harpa al revés".
Se acabó, Rogers. La he perdido.
Una palabra. Tonterías.
Li es de la realeza,
canta como un pájaro y es fuerte en cuerpo y alma,
también es tan atractivo como largo es el día...
Vale, para, ya lo pillo.
Pero tú, joven Lucas,
tienes algo que él nunca podrá arrebatarte.
- ¿El qué, los celos? - No.
Eres el número dos de la tarjeta de baile de Alise.
¿Eso es? ¿Esa es tu solución?
Nada resulta tan embriagador para una joven
como dar vueltas en una pista de baile con los clásicos pasos.
Si quieres recuperar a Alise, tendrás que aprender ahora mismo.
¿Y si el Príncipe Derek se hubiera rendido
cuando capturaron a la princesa Odette en forma de cisne?
¿Y si hubiera dicho que era imposible encontrarla?
Ninguno de nosotros estaría aquí ahora mismo, incluyéndote a ti.
Pero no soy el príncipe Derek.
Si puedo encontrar el hechizo, puedo romperlo. Casi siempre.
Venid, aguas oscuras.
Muéstrame dónde se encuentran en cada atardecer.
Sí.
El hechizo debe estar en peligro.
Debería comprobar sus puntos débiles.
Espero poder recordar todo esto.
La hechicera de mi padre es muy peligrosa.
Espero no haber puesto a Scully en peligro.
Solo hay una forma de capturar a Scully.
Y no es fácil.
¿Crees que Fang no sabe capturar...?
Di adiós a tus aguas oscuras.
¡No!
Mira esto.
Sí. Es increíble.
Por supuesto. Sabe hacer trucos mientras monta a caballo.
- Vaya. - Vaya.
- ¿Me permites? - Gracias.
Eres muy hermosa.
Es mejor que nos vayamos.
Estoy enamorado.
Lo admito.
Y sé que dije que era insoportable.
Y lo era, o eso pensé.
Pero entonces, algo cambió.
Y se convirtió en...
¿Soportable?
Sí. Soportable.
Muy soportable.
Nunca he conocido a una chica tan soportable como ella.
Le dirás a mi padre que no fue mi culpa, ¿verdad?
Enamorarse no es la culpa de nadie, maestro Li.
Pero debes recordar la promesa que le hiciste a tu padre.
Lo haré.
Ganaré esta competición.
Y también ganaré el corazón de Alise.
¿Has perdido algo?
¿Cómo puedes elegirle a él? No lo entiendo.
Yo tampoco.
Simplemente ocurrió.
Pero pensé que nosotros...
Lo siento, Lucas.
Sabía que era una locura pensar que podríamos acabar juntos.
Y ahora, nuestra última actuación de la tarde.
Por favor, demos la bienvenida, desde Indus,
a Samar.
¿Quieres saber por qué Ilumino el cielo?
Día o noche, no importa Vuelo muy alto
Lanzo colores alrededor Y ellos captan tu mirada
Así que muestra tus colores Muestra tus colores
Siempre hay tiempo de festejar Y celebrar
Un tono diferente, hecho a medida Todo en buen gusto
Todo el mundo se siente bien Se siente genial
- Así que muestra tus colores - Muestra tus colores
Unid vuestras manos
Aplaude y muéstrame qué tienes Y que el ritmo te lleve
Muéstrale tus colores al cielo
Une tus manos Aplaude y muéstrame qué tienes
Y que el ritmo te lleve Muéstrale tus colores al cielo
Nada es blanco y negro
Déjalos brillar y que el mundo los vea
Pinta tus colores por todas partes
Estás a tres metros del suelo
¡Te queremos!
Ilumina el mundo para ti y para mí
Muestra tus colores
Primero tú, Jean-Bob.
Gracias.
Tómate tu tiempo, Jean-Bob. Deja que la intriga crezca.
Espera. Espera un poco más.
Eso ha sido un desastre.
Estoy de acuerdo.
Jean-Bob quiere decir un desastre
porque su belleza nos ha destrozado.
Muy bien dicho, Jean-Bob.
No, quiero decir que fue lamentable.
Sí, exacto. Lamentable.
Lamento la desgracia de todos aquellos que no pudieron escucharle.
Estás muy acertado hoy, Jean-Bob.
Sí, tan positivo e inspirador.
No. Soy negativo y desalentador.
Jean-Bob nos ha ayudado a ver la belleza de la canción de Samar.
Vale, ahora haz una línea que cruce la vertical.
Muy bien. Ahora añade una coletilla ahí arriba.
Ya está.
Eso es. Es exactamente lo que vi.
¿Qué te parece? Si mi vieja memoria no falla, es así.
¿Qué?
Solo hay una forma de romper el hechizo.
"Tu descendiente debe renunciar al amor verdadero".
No quería decirlo antes.
La última forma de romper un hechizo es a través del sacrificio.
Alguien tiene que sacrificar algo preciado.
No puedo permitir que vivas tu vida de esta forma.
Estoy lista para hacer lo que debo hacer.
Renuncio a mi amor verdadero.
¡Renuncio a mi amor verdadero!
¿Es que no me escuchas?
¡Renuncio!
De verdad. Renuncio.
¿Por qué no está funcionando?
Porque no puedes.
Puede que tu cabeza quiera hacerlo, pero tu corazón no puede dejarle ir.
Lo siento.
Lo siento, Chen. Lo siento.
Si tú no puedes liberarme, entonces yo te liberaré a ti.
Y si me amas, si de verdad me amas,
encontrarás otro amor.
No.
Adiós, amor mío.
Chen.
¡Chen!
Chen...
Y por último,
desde la lejana Cathay,
el príncipe Li.
Estoy enamorada.
Los jueces han llegado a una decisión unánime.
No importa el resultado,
todos nos habéis ayudado a celebrar el poder del amor.
Y el ganador del festival de este año es...
...el príncipe Li.
Sabía que vendrías.
¿Estás dispuesto a pagar el precio para conseguir lo que quieres?
Estoy aquí, ¿verdad?
Entonces sé un hombre
y baila conmigo.
Uno, dos, tres.
El movimiento básico del vals es un cuadrado, dos...
Lo siento.
- Un cuadrado regular, no un trapecio. - Un cuadrado regular. Vale.
Un, dos, tres.
Siéntelo. Dos, tres.
No te resistas. Dos, tres.
Eso es. Lo estás haciendo mejor.
Tu cabeza siempre debe girar en la misma dirección que tu cuerpo.
Gira a la derecha.
A la otra derecha.
No te rindas conmigo. Puedo hacerlo.
Un, dos, tres.
Mejor.
¿Ves?
El vals es sobre alzarse y caerse.
Alzarse y caerse.
Alzarse y...
Por favor, dime que ese no es mi pie.
Pensándolo bien, quizá deberías probar con los chocolates.
No. Dijiste que recuperaría a Alise con un baile.
Así que será con un baile.
Me gustan tus agallas, chico.
No voy a dejar que Li me la quite sin luchar.
Un, dos, tres. Un...
Intenta mantenerte en la pista de baile, Lucas.
Mejor.
No puedo esperar.
Chambelán, tarjeta de baile.
Sí, sí.
Bien. Derek es el primero, por supuesto.
¿El segundo es Lucas?
Sí. Alise, ella...
No.
Pon al príncipe Li en su lugar.
Esta será la única oportunidad de Alise
de bailar con jóvenes de cada esquina del mundo.
Sí.
Me padre se moriría si viera lo bien que me lo estoy pasando.
¿Qué es todo esto?
Vale, no puedes decírselo a nadie.
Una vez fui una espía.
¿Una espía?
Lucas y yo.
Estas eran las pajaritas de Lucas.
Pero, por supuesto, no son realmente pajaritas.
Son herramientas de espía. Obras de arte.
Lucas las construyó.
Es muy inteligente.
¿Y esto? Déjame adivinar.
Es una muleta que funciona como arpón.
No. Solo es una muleta.
Lucas se rompió la pierna defendiéndome.
Fue muy valiente.
Este es el traje de espía de Lucas.
Le daba vergüenza llevarlo. No sé por qué.
Estaba muy guapo con él.
Tenemos que vestirnos para el baile.
Muy bien.
Me lo he pasado muy bien hoy.
Y estoy deseando escucharte cantar esta noche.
Querido Lucas.
Pensé que te gustaría tener un traje elegante para el baile.
Tu amigo, lord Rogers.
Hashtag "buena suerte".
Hashtag "tú puedes".
Hashtag "gana".
Vendrá.
No puedo vivir sin él.
Y él no puede vivir sin mí.
Vendrá.
Debe estar por aquí, en algún lado.
¿Chen? Chen.
Chen.
- Si voy contigo esta noche, amor... - Soy yo. Estoy aquí.
...entonces iré contigo todas las noches de nuestras vidas
y nunca serás libre.
Chen.
Vete, mi amor.
¡Chen!
Chen, ¿dónde estás?
Él estaba aquí, ¿verdad? Lo sé. ¿Lo he perdido?
Chen.
Es precioso, madre.
Lo siento, Lucas.
¿Mei Li?
Ganó la competición.
Y esta noche cantará en el baile.
Estoy muy contenta por él.
Ha traído honor a nuestro pueblo.
¿Quieres ir a escucharle?
Volveremos pronto.
Y ahora...
Y ahora,
una última ronda de aplausos para nuestros finalistas del festival.
El ganador de este año del festival de música de la princesa Cisne...
...es el príncipe Li.
Es todo un privilegio para nosotros
celebrar la puesta de largo de la princesa Alise.
Durante el primer baile de Alise con su padre,
tendremos el honor de escuchar de nuevo
al príncipe Li.
Reina Uberta.
Quiero pedirle permiso
para romper la tradición esta vez.
Pido que, mientras yo cante esta noche,
mi amigo Lucas...
...baile con la princesa Alise.
¿Qué? Yo...
¿Rogers, qué debo hacer?
Accede.
Oh, sí.
Por supuesto.
Se dirige al castillo.
Estás preciosa.
Gracias.
¿Puedo?
Acércala a ti con delicadeza...
Incluso si yo tuviera la fuerza
Incluso si pudiera ser valiente
No sé cómo dejarte ir
Oh, cuánto lo he intentado
Porque vivir sin ti
Es como vivir una mentira
Un mundo sin color
Una canción de cuna perdida
Y vivir sin ti
Es como quedarse sin aliento
Un día sin luz solar
Una noche sin rezos
Así que date prisa
Antes de que cambie de idea
Te doy mi corazón
Te doy mi vida
Así que llévate mi corazón
Llévate mi adiós
Cierro los ojos Y te dejo volar
Llévate mi adiós
Adiós
Mei Li.
¿Chen?
¿Qué está pasando?
Rompiste el hechizo.
¿Li rompió el hechizo?
"Tu descendiente debe renunciar al amor verdadero".
Claro.
Él también es descendiente del emperador.
Bien hecho, maestro Li.
Ni siquiera lo pienses.
Me han dicho que querías verme, princesa.
Quería decirte...
Gracias.
Y que...
...nunca te olvidaré.
Yo tampoco.
Adiós, príncipe Li.
Adiós, princesa.
...CONTINUARÁ
Subtítulos traducidos por: Carolina Daza León